Експерт пояснила, як правильно звертатися до українок
В українській мові є багато слів, з написанням чи вимовою яких виникають деякі проблеми. Те саме стосується і імен, адже дуже багато російських форм, наприклад: Маша, Даша, Лєна, Свєта і так далі.
Наталія Гевко у проєкті “Як правильно” розповіла, як потрібно писати розмовні форми жіночих імен. Для кожного існує кілька варіантів.
Наприклад:
- Наташа — Ната, Наталка, Наталя.
- Маша – Маруся, Марічка чи Марійка.
- Даша — Дара, Даруся, Дарця чи Даринка.
- Катюша — Катруся, Катря або Катеринка.
- Іріша — Руся, Іринка, Оріся, Орінка.
- Крістіна – Христя, Христина.
- Анюта – Ганнуся, Ганя, Ганця. До речі, це ім’я єврейського походження і прийшло в грецьку з івриту, тому Ганна набагато ближче до оригіналу, ніж Анна.
Імена Лєна, Альона та Свєта не годяться з погляду української фонетики та морфеміки. А вже Оленка та Світланка звучать по-українськи.
“Світлана українською мовою може скорочувати до Лана, а Оленка — до Лена (не Лєна)”, — каже експерт.
Також українській мові притаманні скорочення жіночих форм імен із закінченнями “ця”, наприклад: Ганця, Янця, Дарця, Вірця, Юльця, Ольця, Гальця, Любця.
Раніше “Телеграф” розповідав про те, як написати слово “правобережні” українською мовою. Експерти вказали на помилки, яких багато хто припускає.
